�������������� ������ ������������������������������